roll up

roll up
1. transitive verb
aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also academic.ru/67929/sleeve">sleeve 1)
2. intransitive verb
1) (curl up) sich zusammenrollen
2) (arrive) aufkreuzen (salopp)

roll up! roll up! — hereinspaziert!

* * *
1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) aufrollen
2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) aufkreuzen
3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) näherkommen
* * *
◆ roll up
I. vt
1. (move up, around axis) etw hochrollen; clothes etw hochkrempeln
to \roll up up ⇆ one's sleeves (also fig) die Ärmel hochkrempeln a. fig
to \roll up up ⇆ a window ein Fenster hochkurbeln
2. (coil)
▪ to \roll up up ⇆ sth etw aufrollen
to \roll up a string up eine Schnur aufwickeln
3. MIL
to \roll up up ⇆ an enemy line eine gegnerische Front aufrollen
4. FIN, ECON
to \roll up up ⇆ a credit einen Kredit verlängern
II. vi
1. (move up) hochrollen
2. (fam: arrive) aufkreuzen fam; crowds herbeiströmen
3. BRIT, AUS (participate)
\roll up up! treten Sie näher!
4. (fam: make a cigarette) sich dat eine drehen fam
* * *
1. vi
1) (animal) sich zusammenrollen (into zu)
2) (inf: arrive) antanzen (inf)
3)

(at fairground etc) roll up! — treten Sie näher!

2. vt sep
cloth, paper, map, umbrella auf- or zusammenrollen; sleeves, trouser legs hochkrempeln
* * *
roll up
A v/i
1. (her)anrollen, (-)anfahren
2. sich ansammeln oder (an)häufen
3. umg
a) vorfahren
b) aufkreuzen, auftauchen
c) sich zusammenrollen:
roll up in bed
B v/t
1. (her)anfahren
2. ein Vermögen etc ansammeln
3. aufrollen, -wickeln
4. die Ärmel hoch-, aufkrempeln: → sleeve A 1
5. AUTO das Fenster hochkurbeln
6. MIL die gegnerische Front aufrollen
* * *
1. transitive verb
aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also sleeve 1)
2. intransitive verb
1) (curl up) sich zusammenrollen
2) (arrive) aufkreuzen (salopp)

roll up! roll up! — hereinspaziert!

* * *
v.
aufkrempeln v.
zusammen rollen v.
zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • roll — roll …   Dictionnaire des rimes

  • roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov …   English World dictionary

  • Roll — bezeichnet: Personen: Alfred Philippe Roll (1847–1919), französischer Maler Christine Roll (* 1960) deutsche Historikerin Eric Roll, Lord Roll of Ipsden (1907–2005), britischer Wirtschaftswissenschaftler und Bankier Gernot Roll (* 1939),… …   Deutsch Wikipedia

  • roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… …   English terms dictionary

  • Roll — Roll, v. t. [imp. & p. p. {Rolled}; p. pr. & vb. n. {Rolling}.] [OF. roeler, roler, F. rouler, LL. rotulare, fr. L. royulus, rotula, a little wheel, dim. of rota wheel; akin to G. rad, and to Skr. ratha car, chariot. Cf. {Control}, {Roll}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • roll — [rəʊl ǁ roʊl] verb roll something → back phrasal verb [transitive] COMMERCE to reduce the price of something to a previous level: • the administration s promise to roll back taxes roll in phrasal verb [intransitive] …   Financial and business terms

  • Roll It — Roll It/Roll It Gal Alison Hinds J Status feat. Rihanna Shontelle Shontelle Veröffentlichung 18. März 2007 Länge 3:58 Genre(s) Reggae, R B …   Deutsch Wikipedia

  • roll — [n1] revolving, turning cycle, gyration, reel, revolution, rotation, run, spin, trundling, turn, twirl, undulation, whirl; concepts 147,201 roll [n2] cylindrical object ball, barrel, bobbin, cartouche, coil, cone, convolution, cornucopia,… …   New thesaurus

  • roll — n 1: a document containing an official record 2: an official list the public relief roll s: as a: a list of members of a legislative body the clerk called the roll and recorded the votes b: a list of prac …   Law dictionary

  • roll on — May (a specified event) come quickly • • • Main Entry: ↑roll * * * roll on british spoken phrase used for saying that you wish something would happen soon Roll on the summer holidays! Thesaurus: expressions of hope …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”